死翘翘

🔊 死翘翘（sǐ qiào qiào）

意味：終わった、おしまいだ、ジエンド（the end）

翘辫子「死ぬ、おだぶつ（になる）」から派生したスラング。

例：考试死翘翘,明年再战吧
「試験やっちまった（終わった）、来年またチャレンジしよう」
例：股票猛跌,我死翘翘了
「株が暴落、私はもうおしまいだ」
例：8点的飞机,7点半才起床,完蛋了,死翘翘了
「8時の飛行機、7時半に起床、やっちまった、ジエンド」