浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时（fú píng shàng yǒu xiāng féng rì, rén qǐ quán wú jiàn miàn shí）
意味：別れたあともまた必ず会うチャンスがある
直訳すると「水中の浮草がまた出会えるのに人がどうして出会えないことがあろうか」となる。「岂」が反語となり必ずまた逢えるという意味となる。紅楼夢からの引用。
例：祝你身体健康,浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时
「お体に気を付けてお過ごしください、別れたあともまた必ず会うチャンスがある」
例：以前我相信浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时,现在我知道了有的人就是这辈子再也见不了了
「以前は別れたあともまた必ず会うチャンスがあると思っていたが、ある人とは一生涯会うことさえもないことを知った」
