天妒红颜

🔊 天妒红颜（tiān dù hóng yán）

意味：佳人薄命、美人薄命

天も嫉妬するほどの美人→嫉妬され天から薄命や不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。

例：太突然了,世上再无这样美的,天妒红颜啊
「突然すぎる、この世でこんなに美しい人はもう現れない、美人薄命だ」
例：优秀的女人婚姻大都不好嘛,天妒红颜
「優秀な女性は結婚で上手くいかないもの？佳人薄命」
例：为啥我的情路就这么坎坷呢？也许这就是天妒红颜吧
「どうして私の恋はこんなに不遇なの？もしかしてこれが美人薄命？」