热脸贴冷屁股

🔊 热脸贴冷屁股（rè liǎn tiē lěng pì gu）

意味：親切にしたのに冷たくあしらわれる

例：热脸贴冷屁股的感觉真的很难过
「親切にしたのに冷たくあしらわれるのはとても耐えがたい」
例：每一次我都强颜欢笑,总是热脸贴冷屁股
「毎回わたしは無理に作り笑いをするも、いつも冷たくあしらわれる」
例：非常讨厌不回消息的人,让我有种热脸贴冷屁股的感觉
「返信をしない人は実に嫌だ、親切にしたのに冷たくあしらわれた感じがする」