心如刀绞

🔊 心如刀绞（xīn rú dāo jiǎo）

意味：胸をえぐられる思い、断腸の思い

心如刀割と同じ。

例：你不在我身边我心如刀绞
「あなたが側にいないと私は胸をえぐられる思いだ」
例：今天听到要降工资的消息,心如刀绞
「今日給料の減額の知らせを聞いた、胸をえぐられる思い」
例：看见这个场面,我要大哭,简直是心如刀割
「この場面を見ると大泣きしたい、まさに断腸の思いだ」