长相不扎眼

🔊 长相不扎眼（zhǎng xiàng bù zhā yǎn）

意味：いわゆる平凡な容姿・容貌

扎眼は「①けばけばしい、どぎつい ②目立つ、目障りである」の意味。容姿が特に美男子、美女などと突出したところがないという意味。外形不扎眼も同じように使用する。

例：她的长相不扎眼,但是很有特色和韵味
「彼女の容姿には突出したところはないが、独特の趣がある」
例：为什么她长相不扎眼,却能让男生为之着迷
「どうして彼女は平凡な顔なのに男性を魅了することができるのか」