PR

阿Q精神

阿Q精神(ā q jīng shén)

意味:ご都合主義、ことなかれ主義、精神勝利法

魯迅の『阿Q正伝』から。主人公「阿Q」のことなかれその場その場で都合のよい理屈をもち出して自分の敗北をごまかす「阿q精神胜利法(精神勝利法)」のこと。

例:倒霉的时候只能使用阿q精神胜利法
「運が悪い時は精神勝利法で行くしかない」
例:为啥呢?凭想象变好嘛?凭阿Q精神嘛
「どうして?想像してよくなる?ご都合主義なの?」
例:发挥阿Q精神安慰自己,要不人生过不下去
「ことなかれ主義で自分を慰める、さもないと人生は過ごせない」
例:时间过也问题还在,我的阿Q精神鸵鸟心态也救不了
「時間が過ぎても問題は解決しない、私のご都合主義で問題を直視しない状態は救いようがない」