菜鸡互啄

🔊 菜鸡互啄（cài jī hù zhuó）

意味：レベルの低いひと同士の争い

もともとゲーム用語として使われていた。ニワトリ同士のつつき合いというようにレベルの低い人らへの罵倒語。菜鸟は「①ルーキー、新人、初心者 ②（レベル、スキル）が低い」の意味。

例：夫妇小学鸡吵架,两个菜鸡互啄的样子笑晕了
「夫婦の幼稚な喧嘩、レベルが低くてクラクラする」
例：世欧预：哈萨克斯坦VS波黑菜鸡互啄
「ワールドカップ欧州予選、カザフスタンVSボスニア・ヘルツェゴビナ、レベル低すぎ」