惹火上身

🔊 惹火上身（rě huǒ shàng shēn）

意味：自ら災いを招く

惹祸上身も同じ。

例：说话要有分寸,否则就是惹火上身
「話すときは加減を知らなければならない、さもないと自ら災いを招く」
例：女孩因口舌之快得罪了,结果惹火上身
「率直に思ったことをざっくばらんに言って機嫌を損ね、自ら災いを招く」
例：容易因为自己的傲慢不尊重他人,从而惹火上身
「自身が傲慢で他人を尊重しないゆえ、簡単に自ら災いを招く」