斧凿痕迹

🔊 斧凿痕迹（fǔ záo hén jì）

意味：（細工の）不自然さ、違和感、作為の跡

斧鑿（ふさく）の痕（ あと ）。カンナやノミで木を加工するときに残る痕跡のこと。芸術においての不自然さを表現するときによく使用する。

例：影片开头的斧凿痕迹过于严重
「映画のオープニングの不自然さが半端ない」
例：浑然天成,毫无斧凿痕迹的演技
「自然体で少しも違和感がない演技」
例：他的歌在我看来是有严重的斧凿痕迹,缺乏深层次的真情实感的
「彼の歌には深刻な作為の跡があり、ありのままの深みのある感情が足らない」