琐事缠身

🔊 琐事缠身（suǒ shì chán shēn）

意味：雑務に追われる、こまごましたことから逃れられない

琐事「些事、こまごましたこと」。缠身「（用事などが）身にまといつく、手が離せない、とりつかれる」。

例：上班之前琐事缠身,每天时间不够用
「出勤前は雑用に追われる、毎日時間が足らないよ」
例：人生在在世,难免琐事缠身
「人生は生きている限り、こまごましたことから逃れられない」
例：被鸡毛蒜皮的琐事缠身,每天都很闹挺
「取るに足らないこまごまとしたことで忙しい、毎日とてもイライラする」