马叉虫

🔊 马叉虫（mǎ chā chóng）

意味：①騒がしい ②軽率である、ふしだら ③好色な、みだらな

「骚」の漢字を部首ごと分けて分解して書くと「马叉虫」。「骚」の漢字が直接的で強烈な印象を与えるため、和らげて婉曲的に表現している。

例：说话声音太马叉虫
「話し声がかなり騒がしい（うっとうしい）」
例：这个真是太贱了,太马叉虫了
「これは本当に下劣でふしだらだ」
例：那么多香水遮不住你的马叉虫啊
「こんなにキツイ香水、あんたの好色（誘惑）を遮れない」