一眼望到头(yī yǎn wàng dào tóu)
意味:最後まで見通せる、先まで見える
一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。
例:每天干着朝九晚六的工作,觉得无法接受一眼望到头的人生
「毎日朝9時から6時まで仕事、人生が先まで見通せてしまうことに耐えられない」
例:感觉接下来的前途都一眼望到头了,想做出改变但无从下手怎么办
「これからの前途の先まで見えると感じる、変えたいがどこから手を下せばよいか分からない」
例:国庆假期游客队伍排起了长龙,一眼望不到头
「国慶節休暇のときの旅行客は長蛇の列ができる、最後尾が見えない」