野路子(yě lù zǐ)
意味:セオリーを外れた、型破り、邪道な
専門的でなくセオリーから外れていること。路子は「①(目的を達するための)方法,手段,やり方 ②(利用できる)手づる、コネ」の意味。
例:怎么从乒乓球野路子走向专业化
「どのように卓球で型破りな打ち方から専門的になるか」
例:象棋正规布局和野路子的区别,手把手教
「象棋の定石を踏むのとセオリーを外れた布石の違い、丁寧に教えよう」
例:老师说我的长跑是野路子,节奏和呼吸都完全不是那么一回事
「先生が私のマラソンは邪道だと言う、リズムと呼吸が完全に合っていない」
例:为了及格,分享一下最野路子的提分秘诀
「合格するためのもっとも邪道な点数アップの秘訣をシェアしよう」