熏天

🔊 熏天（xūn tiān）

意味：①匂いが臭い ②ものすごく～だ

②は形容詞を強調する。

例：今天坐电梯,一进去就是一股烟味,臭熏天
「今日エレベーターに入ったらタバコの匂いが超臭かった」
例：男人一不小心就爹味熏天了
「男性は気をつけないとすぐにオヤジ臭くなる」
例：一个人过圣诞节那天喝的醉意熏天
「一人で過ごすクリスマスはものすごく酔い潰れたくなる」
例：茶气熏天,茶里茶气,茶味正浓
「ものすごく低劣な、クズだ、ゲスすぎる」