不上台面

🔊 不上台面（bù shàng tái miàn）

意味：（恥ずかしくて）人前に出せない、低俗で体裁が悪い

例：如果家里来了客人,这种菜肴是上不了台面的
「もし家に来客がくるなら、これらのおかずは体裁が悪く出すことはできない」
例：哎呀怎么就是这样一个上不了台面的人
「あやっ、どうしてこんなに人前で恥ずかしくて出せない低俗な人なんだ」
例：没营养的话谁愿意听啊,拿不上台面
「何の役に立たない話を誰が聞きたいの、低俗過ぎて話のネタにするにも値しない」