深藏不露

🔊 深藏不露（shēn cáng bú lù）

意味：人前で才能をひけらかさない、能ある鷹は爪を隠す

人前で自身が持っている才能を自慢したり、見せたがらない人のこと。深藏blueはネット用語で同じ意味。真人不露相と同義語。

例：真正的高手都是深藏不露的呢
「本物の名人は人の前で才能をひけらかさない」
例：我喜欢做个深藏不露的男子
「私は才能を自慢しない男性が好きだ」
例：深藏不露是一种了不起的才能
「能ある鷹は爪を隠すというのはある意味一つの才能である」