拿走半条命

🔊 拿走半条命（ná zǒu bàn tiáo mìng）

意味：死ぬほど（の苦しみ）だ

掉了半条命、去了半条命でも同じ。

例：感冒真的拿走我半条命,太痛苦了
「風邪を引いて命に影響があるほどだ、苦痛すぎる」
例：上吐下泻,巨难受,差点拿走半条命
「嘔吐と下痢、耐え難い、もう少しで死ぬとこだった」
例：上一次已经去了半条命了,再来一次真的会亖的
「前回は死ぬほどだった、もう一度あったら本当に死んじゃうよ」
例：好恨新年联欢会,i人感觉掉了半条命
「新年会はもう嫌、内向型の人には死ぬほどの苦しみだ」