发瘟（fā wēn）
意味：①疫病（ひどい症状）②気が狂う、正気を失う ③疫病神、やっかいもの、異常者
広東圏の方言。疫病の意味であるが、比喩的に正気を失った状態を表現したりする。
例：像只发瘟的鸡,浑身上下都没力气
「まるで疫病の鶏のように全身まったく力がない」
例：连续加班第10天,累得发瘟
「残業10日目、疲れて気が狂いそう」
例：老板发瘟中,咋办我受不了
「社長がどうかしている、どうしよう、耐えられない」
例：你发瘟了吗,这是什么
「あんた正気なの、これはどういうこと」
例：这沙币能不能不要来,发瘟啊
「このアホ来ないでもらえるか、疫病神だわ」
例：哪个死发瘟拿了我快递
「どこの異常者が俺の宅急便を持って行ったんだ」
例：楼上的发瘟鸡小学生放假了,吵死了
「上の階のやっかいものの小学生が休暇に入った、煩すぎる」