天上掉馅饼

🔊 天上掉馅饼（tiān shàng diào xiàn bǐng）

意味：棚から牡丹餅、思いがけない幸運な話

喜从天降、福从天降も同じ意味。

例：一切天上掉馅饼的好事都是诈骗
「思いかけない良い話はすべて詐欺だ」
例：哪里有什么天上掉馅饼的事
「どこに棚から牡丹餅のようなことがあるか」
例：别梦想天上掉馅饼,只要走在路上
「棚から牡丹餅のようなことを夢見るな、道（現実）を歩くのみである」