狗啃

🔊 狗啃（gǒu kěn）

意味：バランスが悪い、不揃い

犬にめちゃくちゃに噛まれたというニュアンス。髪型を形容することが多い。狗啃刘海で「ギザギザバンク」というようにも使う。

例：给自己剪头发,结果像狗啃的一样
「自分で髪の毛を切ったら、ざんばら髪になってしまった」
例：我草,剪得参差不齐狗啃刘海又自己看的笑喷了
「くそっ、きれいに揃ってない前髪、自分で見て吹きだしてしまう」
例：两天不方便露脸,原来是因为刘海被狗啃了
「この数日顔出しできないのは、バランス悪く前髪を切ってしまったから」