太巧了

🔊 太巧了（tài qiǎo le）

意味：①タイミングがよい ②奇遇である

好巧、真巧も同じ。太不巧了「①あいにくですが ②タイミングが悪い」。

例：刚好要出门,刚好打车,真的太巧啦
「ちょうど出かけようとしたらタクシーが捕まる、本当にタイミングがよい」
例：好喜欢你的生日礼物,太巧了我刚好要买
「あなたからの誕生日プレゼントとっても気に入った、ちょうど買おうと思っていたとこ」
例：去吃饭又偶遇闺蜜,实在太巧了
「ご飯を食べに行ったらまた仲の良い女友達に会った、実に奇遇だ」