死马当活马医

🔊 死马当活马医（sǐ mǎ dāng huó mǎ yī）

意味：死んだ馬を生きている馬として治療する〈喩〉無駄なことだと分かりながらも最後まで諦めない、やむにやまれぬ策

死马做活马医、死马当做活马医、死马当作活马医、死马当做活马医でも同じ。

例：我的感觉是气数已尽,无力回天,死马当活马医啦
「回復の見込みはなく元の状態には戻れなく感じる、死んだ馬を生きている馬として治療しているや」
例：因为俺对象打呼噜实在受不了死马当活马医买了个呼吸机
「俺のガールフレンドのいびきが酷く、やむにやまれぬ策としてCPAPを購入する」
例：我出了十年的痘痘,吃了多中药都没有好,死马当活马医,用了100块钱的药膏,完全好了
「吹き出物が出てたくさんの漢方を飲んだが治らず、無駄だと思うも最後まで諦めず100元の軟膏を塗ると完全に治った」