PR

啊不就好棒棒

啊不就好棒棒(a bù jiù hǎo bàng bàng)

意味:ハイハイよくできました、すごいことは分かったから

相手が自慢したときに軽く受け流すように褒めたり、皮肉ったりする言い回し。啊不は柔らかく、また婉曲的な否定。

例:啊不就好棒棒,给你鼓掌
「ハイハイよくできました拍手を送ろう」
例:啊不就好棒棒,做点家事就自以为很厉害
「凄いことは分かったてば、家事をちょっとして自分が素晴らしいと思って」
例:昨天加班到11点钟?啊不就好棒棒
「昨日は11時まで残業した?すごいことは分かったから」