PR

拜倒在石榴裙下

拜倒在石榴裙下(bài dǎo zài shí liú qún xià)

意味:美女の虜になる

直訳すると「石榴(ザクロ)色のスカートの下にひざまずく」となる。石榴と中国服飾文化には密接な関係があるとされる。南北朝時代の文献にも「石榴裙」という記載がみられ、古代の婦人は石榴色のスカートを好んだとされている。

例:我变成一个痴汉,完全拜倒在石榴裙下
「私は愚かな男になった、完全に美女の虜になる」
例:太漂亮了,就问谁能不拜倒在这石榴裙下
「美しすぎる、誰がこの美女の虜にならないというのか」
例:已经有数不清的朋友拜倒在她石榴裙下了
「すでに数えきれない数の友達が彼女の虜になった」

国学網から引用