榜上无名,脚下有路

榜上无名,脚下有路(bǎng shàng wú míng, jiǎo xià yǒu lù)

意味:あきらめなければ必ず道は切り開かれる

蒲松齢(清代の作家)は、落第を繰り返し科挙の試験に何度も落ちて苦しんだが、最後は文学の道で開花する。試験には落ちても必ず他の道があることの例えから。

例:高考成绩已出,榜上无名,脚下有路
「高考の結果が出た、合格しなくても必ず道は切り開かれる」
例:不怕榜上无名,坚信脚下有路

「結果を恐れずあきらめなければ、着実に道を進めば必ず道が開ける」
例:即使榜上无名,但我们脚下始终有路
「あきらめさえしなければ、私たちの道は必ず切り開かれる」

タイトルとURLをコピーしました