半糖夫妻（bàn táng fū qī）
意味：週末だけ一緒に過ごす夫婦
月～金曜日はそれぞれが違う場所に住み、土、日曜日の週末だけ一緒に暮らす夫婦。高学歴、高収入で都市部に住む夫婦で多いとされ、このように生活することを「半糖状态」という。コーヒーに砂糖を入れるときの加糖・无糖・半糖・全糖の言い方をもじっている。それゆえ半糖状态のもう一つの意味としてヘルシーに糖分を控えるという使い方もある。
例：爱情和婚姻保持在半糖状态才是最美的距离
「愛情と結婚は週末だけ一緒に過ごすというようなメリハリ状態が最もよい距離感だ」