板着脸不说话

板着脸不说话（bǎn zhe liǎn bù shuō huà）

意味：顔をこわばらせ黙り込む、険しい顔をして無口になる

板脸は「顔をこわばらせる、仏頂面をする」の意味。

例：我板着脸不说话不是不开心
「私が顔をこわばらせ黙り込んでいるのは楽しくないからではない」
例：怎么一直板着脸不说话,好多人都怕你
「どうしてずっと顔をこわばらせ黙り込んでいるの、みんながあなたを怖がっている」
例：我的老公一回家就板着脸不说话
「私の夫は家に帰ると険しい顔をして無口になる」