表面社交(biǎo miàn shè jiāo)
意味:表面上の付き合い、形だけの交流
浅社交「浅く広い人間関係、一定の距離感を保つ関係」と類義語。日本より圧倒的に少ないが、「暇があったら遊びに来て」「今度一緒に行きましょう」などの客套话(社交辞令)は中国にも存在しており昔に比べると多くなってきている。
例:表面社交只是一种礼貌
「表面上の付き合いもひとつの礼儀である」
例:刚才他说的就是表面社交而已
「さっきの彼の発言は形だけのもの(社交辞令)に過ぎない」
例:他很擅长表面社交
「彼はとても表面上の付き合いが上手だ」

