菠萝男


菠萝男(bō luó nán)

意味:外面はカッコよいが、内心は邪まなで、浮気する男

パイナップルの見た目はよいが、中身は黄で、上のヘタが緑なため。中国では扫黄(ポルノ取り締まり)で使われるように黄色は邪まな心を表し、绿帽子(緑色の帽子)は头顶绿绿のようには浮気を表す。

例:你要跟菠萝男分手
「パイナップル男とは別れるべきだ」
例:菠萝男真的绝了
「浮気する男は本当にムカつく」

扣扣乐园から引用
タイトルとURLをコピーしました