驳面子

🔊 驳面子（bó miàn zǐ）

意味：（反駁して相手の）メンツを潰す、立場を失墜させる

反驳「相手の意見に反対の立場をとり、その内容を否定する」。

例：不说了,说多了驳人面子
「もう言わない、言い過ぎるとメンツを潰すことになる」
例：别驳了男人面子,在外人面前,一定要给足男人面子
「男性の立場がなくなることをしないで、外の人の前では必ず男性の面子を立てて上げて」
例：每天都在坚持自我和不让领导驳面子中挣扎
「毎日自分らしくいることとリーダーの立場を失墜させないことの狭間で葛藤している」