驳面子

🔊 驳面子（bó miàn zǐ）

意味：メンツを潰す、立場を失う

不評や汚名により体裁が悪くなったり、信用が失墜して立場がなくなること。

例：不说了,说多了驳人面子
「もう言わない、言い過ぎるとメンツを潰すことになる」
例：别驳了男人面子,在外人面前,一定要给足男人面子
「男性の立場がなくなることをしないで、外の人の前では必ず男性の面子を立てて上げて」
例：你又颠倒是非了,明明是你先了驳面子的事
「あなたはまた是非を転倒して、明らかに立場を失うことをしちゃっている」