不鸣则已,一鸣惊人

不鸣则已,一鸣惊人(bù míng zé yǐ,yī míng jīng rén)

意味:三年飛ばず鳴かず、活躍する機会をずっと伺うこと

司馬遷の『史記』滑稽列伝にある「此鸟不飞则已,一飞冲天,不鸣则已,一鸣惊人」(ひとたび飛ぶと天まで上がり、ひとたび鳴けば人を驚かす)からの引用。

例:不鸣则已,一鸣惊人,我们什么实力不必多说了
「三年飛ばず鳴かず、私たちはどんな実力があっても多く語る必要はない」
例:优秀的人,每次都捂得严严实实 不鸣则已,一鸣惊人那种
「優秀な人はいつも口をしっかり噤んで、活躍する機会をずっと伺っている」
例:考上北大,她总是给人带来惊喜,真的是不鸣则已一鸣惊人啊
「北京大学に合格、彼女はいつも驚かしてくれる、三年飛ばず鳴かず」

タイトルとURLをコピーしました