PR

不说为妙

不说为妙(bù shuō wèi miào)

意味:言わぬが花、言わない方が趣がある、言わない方がよい

为妙は「…したほうがよい」の意味。口に出して言わないほうが奥ゆかしくて良い、また粋であるということ。少说为妙は「あまりものを言わないほうがいい」となる。

例:有些东西还是留着不说为妙
「あることは言わずに留めておいた方がよい」
例:谨言慎行,我还是少说为妙
「言行を慎む、やはり言わぬが花」
例:这个词虽然是开玩笑,但其实少说为妙
「この話は冗談ではあるが、言わない方が趣がある」
例:这种雌竞言论还是少说为妙,暴露了你的愚蠢
「このような女同士の争いは言わぬが花、あなたの愚かさが暴露される」

例:为了避免引战,其实不说为妙
「争いを避けるために実は言わない方がよい」