不撞南墙不回头

不撞南墙不回头(bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu)

意味:他人の意見に耳を貸さない、自分の意見に固執する、頑固

中国古代の建物はすべて南側に門がありその前には魔除けのために目隠しの独立塀あった。これが「南墙=影壁墙」で、建物の外に出るにはこの独立塀を左右のどちらかに避けなければならない。『前に塀があるのに、これにぶち当たってからでないと分からない→失敗しないと自分の考えを改めない→頑固』というようにして生まれた成語。

例:死不认输,他不撞南墙不回头
「負けを決して認めない、彼は自分の意見に固執する」
例:即使知道没有结果也还会继续,这个人就是不撞南墙不回头
「結果がでなかったと知ってもまだ続ける、この人は本当に頑固だ」
例:不撞南墙不回头,撞了也不回头,预知后事如何?
「他人の意見に耳を貸さない、ぶち当たっても更に固執する、どうなる
と思う?」

紅動中国から引用
タイトルとURLをコピーしました