不作死不会死（bù zuò sǐ bù huì sǐ）
意味：墓穴を掘る、自分の首を絞める、そんなことしなければよかったのに
作死は「自ら死を求める」で自分で自分の首を締めるとなる。直訳すると「自分の首を絞めなければ死なない」。すなわち「自ら悪い結果となる原因を作らなければよいのに」→「そんなことしなければよかったのに」→「自分の首を絞める、墓穴を掘る」という意味になる。
例：晚上喝咖啡的后果就是又困又睡不着,不作死就不会死
「夜にコーヒーを飲み眠いけど眠れない、自分の首を絞める」
例：开车玩手机出车祸,不作死就不会死
「スマホを弄りながら運転し事故、そんなことしなければよかったのに」
例：真的不作死不会死,点个特辣的外卖,一晚上胃疼醒了
「墓穴を掘った、激辛のデリバリーを頼んだが夜中に胃が痛くて目が醒める」
