操刀


操刀(cāo dāo)

意味:(自分で)仕事・作業をする

操刀は「①手に刀を持つ〈喩〉仕事を仕切る ②執刀する」の意味であるが、 この「仕事を仕切る」という意味が幅広く「仕事・作業をする」のように使用される。この場合、操刀の前に「自己」や「亲自」が用いられることが多い。
例:这么小手术也要主治医师操刀
「こんな小さな手術でも主治医が執刀する」

例:我亲自操刀为儿子理发
「子どもの散髪を自分でする」
例:什么事都要自己亲手操刀
「何事も自分でやるべきだ」
例:没有饭吃,那我就操刀做饭
「ご飯食べてない、なら私が自分で作るよ」
例:新买的衣服,觉得太长,自己操刀

「新しく買った服が長すぎた、自分で直す」
例:日本知名建筑师操刀图书馆预计年底建成开放!
「日本の有名建築家の手による図書館が年末に竣工する」

タイトルとURLをコピーしました