草长莺飞

🔊 草长莺飞（cǎo zhǎng yīng fēi）

意味：草が伸び鶯が鳴く〈喩〉春の訪れ、晩春の頃

清の詩人である高鼎が詠んだ「草長鶯飛二月天」から。この2月は旧暦であるので春を指している。

例：告别草长莺飞的春天,迅速迎来了夏天
「草が伸び鶯が鳴く春が終わりを告げ、もうすぐ夏がやって来る」
例：草长莺飞时,早晚微凉,外搭了一件毛衣
「晩春の頃は朝晩ちょっと涼しい、ニットを一枚羽織る」
例：一晃而过,转眼就到了草长莺飞的时节
「時間が過ぎるのは早い、瞬く間に春の季節が訪れる」