外来語・音訳

（ōu ní） 意味：お姉さん、年上の女性の呼称 ハングルの언니（オンニ）の音訳。実の姉を呼ぶ以外にも年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときによく用いられる。 例：切拜,欧尼帮个忙「お願い、お姉さん手伝って」例：欧尼呀,你的声音真的...

（duō xǐ diē） 意味：どうして 日本語の「どうして」の音訳。为什么の意味。 例：多洗爹你那么卡哇伊「どうしてあなたはそんなにカワイイの」例：多洗爹,为什么又双叒叕掉头发「どうして、なんでひっきりなしに髪が抜けるの」例：岂可修,多洗...

（hēi wèi gǒu） 意味：いくぞ、さあ始めるよ、さあ行こう 英語の”here we go”の音訳。 例：黑喂狗～go～go～「さあ行こう、～go～go～」例：大家一起黑喂狗吧「みんな一緒に始めよう」例：新的一周开始了,黑喂狗「新しい...

啊西八（a xī bā） 意味：あ～こん畜生 ハングルの아~씨팔（ア～シバル）「あ～こん畜生」の音訳。阿西吧も同じ。 例：真的很崩溃啊西八「本当に心が折れる、あ～こん畜生」例：睡不好啊西八,精神状态很不好啊「眠れないあ～こん畜生、精神状態が...

（gǔ zi） 意味：①アワ、（もみ殻つきの）米 ②商品、グッズ ②はネット用語で goods（グッズ）の音訳。买谷、卖谷、二手谷、吃谷のように「子」を省略することもよくある。日谷は「日本のグッズ」、国谷は「国産（中国）のグッズ」となる。 ...

（yá bái） 意味：やばい、ヤバッ 一般的には歯のホワイトニングのことであるが、ネット用語として日本語の「やばい」の音訳となる。 例：牙白～,可爱的笑容「ヤバッ～、可愛い笑顔」例：红豆泥有点牙白啊「ほんとうにちょっとやばい」例：牙白吶,...

（yō gā dá） 意味：よかった 日本語の音訳。 例：红豆泥哟嘎哒「ほんとうによかった」例：哟嘎哒跌死内「よかったですね」例：公司离家就五分钟,哟嘎哒「会社が家から5分、よかった」

（mǎ sà kǎ） 意味：まさか 日本語の「まさか」の音訳。 例：马萨卡,被欺骗了吗「まさか、騙された？」例：红豆泥？马萨卡「本当に？まさか」例：岂可修！马萨卡「ちくしょう、まさか」

（qiè bài） 意味：お願い、どうか ハングルの「제발」（チェバル）の音訳。 例：切拜切拜,求求你了「どうかどうかお願い」例：切拜,让我看看吧 ​「お願い、私に見せて」例：希望我可以在你家多呆一段时间,切拜「あなたの家にもう少し滞在した...

（dà zhàng fū méng dà nǎi） 意味：大丈夫問題ない 日本語の音訳。 例：红豆泥大丈夫萌大奶「ほんとうに大丈夫問題ない」例：应该大丈夫萌大奶吧「おそらく大丈夫問題ないでしょう」例：大丈夫大丈夫萌大奶不用过咩那塞「大丈夫大...

（qǐ kě xiū） 意味：ちくしょう 日本語の音訳。 例：真的是啊啊,岂可修「本当にあぁ、ちくちょう」例：红豆泥,岂可修「ほんとうにちくしょう」例：我是真的会谢,岂可修岂可修「本当に感謝するしかない、ちくしょうちくしょう」

（bā gā） 意味：バカ 日本語のバカの音訳。 例：八嘎压路「バカヤロー」例：真的是八嘎呀路「本当にバカ野郎だ」例：还是个小八嘎「やっぱりバカだ」

（ā jí mǎ） 意味：おばさん ハングルの아줌마（アジュンマ）の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨（アジョッシ）「中国語：阿加西」と比べて...

（ā jiā xī） 意味：おじさん ハングルの아저씨（アジョッシ）の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。 例：阿加西!撒浪嘿哟～「おじさん、愛しているよ」例：阿加西,啵啵...

（nán qīn） 意味：彼氏、ボーイフレンド ネット用語では、ハングルの彼氏の意味である남친（ナムチン）の音訳となる。 例：我命中注定的男亲「私の運命を決めた彼氏」例：我的男亲好帅「私のボーイフレンドはとてもハンサムだ」例：今天碰到前男亲...