外来語・音訳

（yī kē sài tǐng） 意味：興奮する 「exciting」の音訳。 例：比赛太燃了,真一颗赛艇！「試合は白熱している、本当に興奮する!」例：我的妈呀,想到一颗赛艇的idea「Oh my God,想像しただけで興奮するアイデアだ」...

（yīn quē sī tīng） 意味：面白い 「interesting」の音訳。 例：合不拢嘴!因缺思厅「笑いが止まらない、面白い」例：真是太因缺思厅了「本当に面白いな」例：哈哈哈哈哈哈因缺思厅「ハハハハハ、おもしろい」

diss 意味：ディスる 英語のDisrespect（貶す）とDisparage（見くびる）の略語。スラングの「ディスる」と同じように使われる。 例：我很少公开diss别人「私は公開の場で他人をディスることは少ない」例：明星夫妻相互diss...

（xiàn chōng） 意味：リア充 日本語のネット造語「リア充」（リアルが充実している）を中国語にしたもの。SNSなどネット上を通した関係ではなくリアル（現実の生活での人間関係など）が充実しているということ。 例：最近非常非常的现充「最...

（fǔ nǚ） 意味：腐女子 日本語の「腐女子」の意味。腐女子とは男性愛を扱った小説や漫画などを好む女性のこと。中国でもBL （Boys' Love）という単語も男性同士の恋愛という意味でそのまま使われている。

ky精（ky jīng） 意味：空気読めない人 KYは日本語の「空気読めない」が語源。 例：ky精真的是哪个圈子都有啊「空気読めない人はどこの集まりにもいるもんだ」例：为什么这世界上会有那么多读不懂空气的ky精啊「どうしてこの世にはこんなに...

（zhì yù xì） 意味：癒し系 日本語の「癒し系」を中国語にしたもの。疗愈系でも同じ。 例：治愈系小狗勾,无时无刻一直陪在我身边「癒し系の子犬、いつ何時も私の傍にいる」例：元气可爱治愈系恋人,被治愈到了吧「元気で可愛く癒し系の恋人、癒...

（ài dòu） 意味：アイドル idolの発音を漢字にしたもの。はじめは、韓国と日本のアイドルを指していたが、次第に日本と同じ使い方をするようになった。 例：我的爱豆就是这么棒「私のアイドルはこんなにスゴイんだ」例：两位内娱爱豆出身美女「...

抖M（dǒu M） 意味：ドM masochist（マゾヒスト）の意味であるが、日本語と同じように強調で「抖」をつけている。抖Sはsadist（サディスト）の意味で「ドS」となる。 例：在老公面前,注定只能做抖m「主人の前では、決まってドM...

3Q 意味：ありがとう thank youの音を簡単に表したもの。 例：他说3Q咯「彼はありがとうと言った」例：大家3Q啦「みんな、ありがとう」例：3Q了妈妈「ありがとうママ」 觅元素から引用

skr 意味：イケてる skrt（skr）は英語で、車のタイヤが勢いよく回転し、煙が出て急発進する時やドリフトの音を表す。この音は、ヒップホップやラップなどのミュージックのリズムでも使用され、スラングとして「ウィ～ス」「イエェ～ィ」「OK～...

（ào jiāo） 意味：ツンデレ 日本のツンデレからきている。傲（ツンツン）と娇（デレデレ）。普段は敵対的な態度ツンツンなのに、二人っきりの時は急にしおらしくなって過度に好意的な態度デレデレといちゃついてくるようなタイプの人物。 例：他家...

（yù zhái zú） 意味：オタク 日本語のオタクが語源。宅男（zhái nán）宅女（zhái nǚ）もオタクの意味で使われる。 例：秋叶原御宅族文化「秋葉原のオタク文化」例：我就是个宅男「私はほんとオタクだ」

（zhé jū zú) 意味：引きこもり 例：现在蛰居族,尼特族越来越多「現在はひきこもりとニートがだんだん多くなっている」例：蛰居族现象越来越明显,已经有100多万人每天在家里呆着「ひきこもり現状はだんだん顕著になっている、すでに100万...