ネット用語・新語

老细（lǎo xì） 意味：社長、経営者、店主 広東語で老细（lou sai）は”老板”の意味になる。 例：老细,买单！「店主、お勘定」例：下午开会老细突然生气「午後の会議でリーダーが突然怒り出した」例：我们的女老细没有结婚「私たちの女社長...

（hěn zhà） 意味：とても感情が溢れる、とても気性が激しい 例：他的跳舞真很炸很燃「彼のダンスはとても気持ちが溢れてとても情熱的だ」例：我现在心态很炸「私の現在の心理状態はとても気性が激しい」例：她唱情歌的时候很炸「彼女はラブソングを...

（hěn rán） 意味：情熱的だ、とても熱い 例：你又很飒又很燃「あなたはとてもクールでいながら熱血漢だね」例：他的跳舞真很炸很燃「彼のダンスはとても感情が溢れていてとても情熱的だ」例：第一次参加这样的音乐节,感觉会很燃「初めてこのような...

（nǐ hěn èr） 意味：あんたホント馬鹿じゃない 二臂と同じ意味。 例：真的你很二啊「あんたホントばかじゃない」例：朋友说不是说你很二吗「友達があなたがバカじゃないと言ったんでしょ」例：我觉得你很多事做的很二「あなたがすることの多くが...

（suàn ba la） 意味：もう止めた、もういいや 例：做不完的,没用的了,算吧啦「できない、もういいや、止～めた」例：这本书太难了,还是读不下去,算吧啦「この本難しすぎ、やっぱり読み続けられない、もう止めた」例：算吧啦,健完身估计要吃...

（dǎ zhóu） 意味：動画の声や字幕を編集すること VTuberが動画のキャラクター（アバター）に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。 例：打轴一个小时,累死了「動画編集1時間、疲...

（wǒ zhēn de huì xiè） 意味：本当に感謝するしかない 我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り...

（fēn fēn hé hé） 意味：くっついたり離れたりを繰り返す 例：我们分分合合,依然在一起「私たちはくっついたり離れたりを繰り返しながらもまだ一緒にいる」例：人生可能就是在分分合合的路上「人生はくっついたり別れたりするものなのかもし...

（wài dài） 意味：①持ち帰り、テイクアウト ②持ち込み 辞書にある意味は「タイヤ、更にその上，更に加えて」だが、それ以外の使い方。①の意味は「带走」「打包」と同じ意味。ただ「打包」は店内で食べていて食べきれず持ち帰りたいときのテイク...

（qīng sù yù） 意味：承認欲求、認められたい欲求 倾诉は「腹を割って話す、思いをぶちまける」の意味。表达欲は「自己主張欲、自己顕示欲」のに対し、倾诉欲は、思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められた...

（hāi sēn） 意味：ハッピー、うれしい 広東語の「开心」の発音の当て字。ちなみに猴嗨森は「好开心」となる。これは2016年に流行ったネット用語で2016年が申年（さる）だったため、猴（さる）とかけてよく使用されるようになった。 例：玩...

（fàng guò bié rén jiù shì fàng guò zì jǐ） 意味：情けは人のためならず 人に対して情けを掛けておけば、結局は巡り巡って自分に良い報いが返ってくるという意味。更に深く言うなら、「人を許すという行為は、自...

（zhū tóu sān） 意味：道理が分からない人、頭が回らない人 上海語の罵倒語。広東語の「猪头丙」と同じ意味。 例：又渣又丑的猪头三男朋友「カスで醜く道理が分からん男友達」例：怎么找了个油腻猪头三啊「どうしてオヤジっぽい頭の回らない人...

（xìng hé xié） 意味：性生活の満足、セックスの調和 和谐は「調和が取れている、釣り合っている、融合している」の意味。胡錦濤政権のときに「和谐社会」（矛盾のない調和のとれた社会）がスローガンとなったが、それの夫婦版と言える。結局は...

（suì suì niàn） 意味：同じことを繰り返し言う、くどくど言う、口うるさく言う 閩南語の方言で「同じことをぶつぶつ繰り返し何度も言うこと」を指す。 例：又忍不住来碎碎念了,有好多想说的话「また口うるさく言いたく我慢できなくなった、...