未分類

（dī shuǐ wèi zhān） 意味：一滴の水も口にしない 滴酒未沾（滴酒不沾）は「一滴の酒も飲まない」となる。 例：灾难民已经多日滴水未沾「災害者らはすでに何日も一滴の水も口にしていない」例：除了两杯咖啡,滴水未沾的一天「2杯のコー...

（xiāng yōng） 意味：抱き合う、抱擁する 例：情侣在街头相拥「カップルが道端で抱き合っている」例：男女深情相拥,坠入爱河「男女が深い情で抱擁して、恋に落ちる」例：想和你一起去海边,想和你相拥「あなたと一緒に海辺へ行って抱き合いたい...

（dī gǔ qī） 意味：低迷期、停滞期、低調期 例：没有谁的人生一帆风顺,低谷期要如何度过「誰も人生が順風満帆にはいかない、低迷期を如何に過ごすか」例：这几年经历了第一次很长时间的超级低谷期「この数年間で初めて超長い停滞期を経験した」例...

（diào rù） 意味：落ちる、嵌る 例：倒车时不慎掉入深沟「バックする時に不注意で深い溝に落ちた」例：别掉入这种圈套「この種の罠にハマるな」例：不能掉入奢靡主义陷阱「贅沢主義の罠に嵌ってはならない」例：很多男人分手后就会掉入低谷期「多く...

（ruǎn nuò） 意味：①柔らかくもちもちした ②穏やかな 嚼劲、劲道、Q弹は同義語。同じ意味を繰り返して软糯Q弹として形容する場合もある。 例：外皮酥脆,内馅软糯超好吃「外の皮はさくさく、中の餡は柔らかくもちもちして超美味い」例：吃到...

（huī zhī bù qù） 意味：（ある考えや思いが）頭から離れない、どうしても忘れられない 例：那时侯的精神上的孤独感挥之不去「あの時の精神的孤独感はどうしても忘れられない」例：内心深处的悲伤,难过,总是挥之不去「内心の深い悲しみの傷...

（kàn pò hóng chén） 意味：この世の快楽や欲望に見切りをつける 红尘は「繁華な社会、俗世間」の意味。 例：我看破红尘,打算出家为僧「私はこの世の欲望を捨て出家して僧侶になるつもりだ」例：为什么高知的人更容易看破红尘「どうして...

（yuè shēn） 意味：①伸びる、跳ねあがる、縮めて伸びる ②成り上がる 跃は「飛ぶ、撥ねる、跳躍する」の意味。 例：我站在悬崖边,跃身跳落「私は崖っぷちに立ち、身体を伸ばして飛び降りた」例：巨大的鲸,一头旋转跃身「巨大なクジラが旋回し...

（měng le） 意味：①訳が分からない、意味不明 ②悩み込む ③頭が真っ白になる 例：看了这本书我都懵了,到底什么内容「この本を読んだが訳が分からない、いったいどういう内容」例：这啥意思啊都整懵了「これは何の意味、全く意味不明」例：平时...

（huǎn guò lai） 意味：息を吹き返す、（心情、疲労、勢い）が回復する 缓には「回復する、息を吹き返す」の意味がある。 例：最近一直觉得很累,缓不过来「最近ずっととても疲れており、全く疲労回復しない」例：心里一直很难受该怎么缓过来...

（lì qì） 意味：①横柄なさま、身勝手な思い ②邪気（中医） ②の邪気（病気）は、中医で生気（せいき）「免疫力、抵抗力、治癒力」の反対のこと。 例：每天都有破事,太多浮躁和戾气「毎日煩わしい事ばかり、落ち着かず横柄になる」例：少一些戾气...

（fàn fàn zhī jiāo） 意味：親交の浅い友達、うわべだけの関係 泛泛は「①うわべだけの、皮相的な ②普通の、ありふれた」の意味。 例：她好像跟谁都只是泛泛之交「彼女は恐らく誰とも表面上の付き合いしかしない」例：你胜过千万个泛泛...

（bàn xiǔ） 意味：①夜中、真夜中 ②日が暮れてから夜が明けるまで 半夜と同じ意味。上半宿は「日暮れから夜半までの間」、下半宿は「夜半から夜明けまでの間」となる 例：为什么每天半宿会自然醒来「どうして毎日夜中に自然と目が覚めるの」例：...

（chéng fǔ hěn shēn） 意味：なかなか本音を言わない、気持ちを表に出さない 城府は「他人に対する警戒心」の意味。城府很深で「警戒心が深い→自身の気持ちを隠す→本音を言わない」となる。城府之深も同じ。胸无城府は「隠し立てをしな...

（tài xīn jī le） 意味：計算高い 心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。平然と装っているが細かく策略を練っていることを指す。心机很重、心机深重なども同じ意味になる。 例：这人惹不起,真是太心机了「この人は関わる...