外来語・音訳

（ó niē gāi） 意味：お願い 日本語の「おねがい」の音訳。 例：不要吵架,红豆泥哦捏该「喧嘩しないで、ほんとうにお願い」例：安慰我一下吧,哦捏该「私を慰めてよ、お願い」例：米娜桑,帮忙转转,哦捏该「みなさん、拡散して、お願い」

（yī fà jì） 意味：一発芸、一発ギャグ 日本語の一発芸から。 例：艺人的一发技披露「芸人の一発芸披露」例：他的一发技太合我胃口「彼の一発芸にツボる」例：哈哈哈哈,一发技专辑,笑抽了「ハハハハ、一発ギャグ集、顎が外れるほど笑う」

（sà wǎ dí kǎ) 意味：こんにちは、さようなら タイ語のあいさつ「สวัสดีค่ะ」(サワッディー カ)から。 例：萨瓦迪卡,泰国普吉岛度个假「こんにちは、タイのプーケットでのバカンス」例：再见哦,拜拜,曼谷,萨瓦迪卡「さような...

（bāi tóu） 意味：バトル、戦い battleの音訳。 例：在掰头中,继续冲鸭,冲冲冲「バトル中、引き続き突き進め～」例：评论区的蛀虫们相互掰头「コメント欄でダニどもが互いにバトルをしている」例：掰头的不清不楚,不掰头了「戦いは分から...

（yāo xī） 意味：よし 日本語の「よし」の音訳。哟西（yō xī）も同じ。 例：时机正好,吆西干巴爹「ちょうどよい機会だ、よし頑張ろう」例：吆西吆西,感冒好了「よしよし、風邪がよくなった」例：吆西！米娜桑加油吧「よし、みなさん頑張ろう...

（sù mǐ mǎ sài） 意味：すみません 日本語の「すみません」の音訳。斯米马赛、私密马赛でも同じ。 例：粟米马赛,果咩那塞「すみません、ごめんなさい」例：红豆泥粟米马赛,我都道歉了「本当にすみません、私は詫びるだけ」例：真的是粟米马...

（sāo ruì） 意味：すまん、ごめん sorryの音訳。 例：骚瑞啦,下次注意「ごめんね、次は注意する」例：报一丝,友友们,骚瑞骚瑞「すみません、みんな、ごめんごめん」例：不小心放了个屁,真的骚瑞「おならでちゃった、本当にすまん」

酸Q（suān q） 意味：ありがとう、サンキュー Th‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌ank you の音訳。栓Q、3q、三克油と同じ。 例：同事给我礼物真的酸q「同僚がプレゼントをくれた、サンキュー」例：我尊嘟酸Q「本当にありが...

（bā gé yá lù） 意味：バカ野郎 日本語の「ばかやろう」の音訳。八嘎压路、拔个牙咯、把噶鸭落でも同じ。 例：八格牙路！牙疼！淦「バカ野郎、歯が痛い、クソッ」例：大吼大叫真的八格牙路「本当にバカ野郎と大声で叫ぶ」例：阿西吧,八格牙路...

（dài sī ki） 意味：大スキ 日本語の「大スキ」の音訳。 例：戴斯ki哒哟「大スキだよ」例：真的好喜欢,戴斯ki「本当にとても好き、大スキ」例：米娜桑,红豆泥戴斯ki～「みなさん、本当に大スキ」例：真是可爱啊,阿姨兮带路,戴斯ki「...

（āi yī gǔ） 意味：いや～、なんとまぁ、あ～ ハングル「아이구（アイゴ）」の音訳。 例：哎一古,怎么有这么好看的人啊,啊西八「なんとまぁ、こんなにも美しい人がいるんだ、こん畜生」例：哎一古,你可爱思密达「なんとまぁ、あなたは可愛いで...

biu特否（biu tè fǒu） 意味：美しい beautiful の音訳。 例：真的太biu特否了「本当にとても美しい」例：这个进球Biu特否「このゴールは美しい」例：他唱歪瑞biu特否超好听「彼の歌はとても美しく超素晴らしい」※歪瑞（...

（wú mǔ） 意味：うむ 日本語の「うむ」から来ている。あいづち。中国語では「嗯嗯」が似ている使い方。 例：唔姆嗯嗯嗯「うむ～～～」例：他mua的,唔姆「全くもう、うむ」例：唔姆唔姆,感觉陷入绝境了「うむうむ、窮地に陥った感じ」

（yī xiū ní） 意味：一緒に 日本語の「いっしょに」の音訳。 例：一休尼干吧咯「一緒にがんばろう」例：米娜桑一休尼幸福吧「みなさん一緒に幸福になろう」例：和大家一休尼芭比Q了「みんなと一緒にバーベキューした」