外来語・音訳

（sī mì mǎ sài） 意味：すみません 日本語の「すみません」の音訳。 例：私密马赛不该笑的但是…「すみません、笑っちゃいけないのに…」例：私密马赛,冒犯了「すみません、怒らせてしまって」例：红豆泥私密马赛又双叒叕来了「本当にすみま...

摆pose（bǎi pose） 意味：ポーズを取る 例：拍照也不懂怎么摆pose「写真を撮るにもどのようにポーズを取ればよいか分からない」例：他已经开始找镜头,露牙齿摆pose了「彼はすでにレンズを探し、歯を見せポーズを取る」例：歪果仁挺会...

（huái tǐng） 意味：頑張ろう、ファイト ハングルの화이팅（fighting）から。 例：今天也要怀挺,冲鸭「今日も頑張ろう、突き進め」例：孩子们真的加油啊,怀挺哟「子供たち本当に頑張ろう、ファイト」例：希望大家一直勇敢下去！怀挺「...

（cū kǎ hā mì dá） 意味：おめでとうございます ハングルの”축하합니다”の音訳。「粗卡（축하）＝恭喜、祝贺」だけでも使用する。 例：出道一周年,粗卡嘿,粗卡嘿「デビュー一周年、おめでとう～」例：欧尼,生日粗卡哈密达「お姉さん、...

（kǎ mì） 意味：神 日本語の「かみ」の音訳。「神様」＝卡密撒码、卡密撒嘛、卡密萨麻、卡密萨马、卡密samaとなる。 例：牙白！卡酷一,我唯一的卡密sama「やばい、かっこいい、私の唯一の神様」例：她就是白月光的存在,我们的卡密撒码「彼...

（kuī zéi） 意味：①損害を与える ②クレージー、狂っている ②は”crazy”の音訳のネット用語。 例：台风真的太亏贼了,至少100万户家庭断电「台風の損害は大きすぎる、少なくとも100万世帯が停電」例：今天气温低至零下30℃,太亏...

（bàng dú） 意味：棒読み 日本語の「棒読み」から。 例：台词都太差了,是不是棒读配音「台詞がひどい、アフレコの棒読みでしょ」例：参加全国大学生英语竞赛,能不能不要棒读脏话「全国学生英語プレゼンテーションコンテストに参加、下品な言葉を...

（ó niē gāi） 意味：お願い 日本語の「おねがい」の音訳。 例：不要吵架,红豆泥哦捏该「喧嘩しないで、ほんとうにお願い」例：安慰我一下吧,哦捏该「私を慰めてよ、お願い」例：米娜桑,帮忙转转,哦捏该「みなさん、拡散して、お願い」

（yī fà jì） 意味：一発芸、一発ギャグ 日本語の一発芸から。 例：艺人的一发技披露「芸人の一発芸披露」例：他的一发技太合我胃口「彼の一発芸にツボる」例：哈哈哈哈,一发技专辑,笑抽了「ハハハハ、一発ギャグ集、顎が外れるほど笑う」

（sà wǎ dí kǎ) 意味：こんにちは、さようなら タイ語のあいさつ「สวัสดีค่ะ」(サワッディー カ)から。 例：萨瓦迪卡,泰国普吉岛度个假「こんにちは、タイのプーケットでのバカンス」例：再见哦,拜拜,曼谷,萨瓦迪卡「さような...

（bāi tóu） 意味：バトル、戦い battleの音訳。 例：在掰头中,继续冲鸭,冲冲冲「バトル中、引き続き突き進め～」例：评论区的蛀虫们相互掰头「コメント欄でダニどもが互いにバトルをしている」例：掰头的不清不楚,不掰头了「戦いは分から...

（yāo xī） 意味：よし 日本語の「よし」の音訳。哟西（yō xī）も同じ。 例：时机正好,吆西干巴爹「ちょうどよい機会だ、よし頑張ろう」例：吆西吆西,感冒好了「よしよし、風邪がよくなった」例：吆西！米娜桑加油吧「よし、みなさん頑張ろう...

（sù mǐ mǎ sài） 意味：すみません 日本語の「すみません」の音訳。斯米马赛、斯尼玛塞、私密马赛でも同じ。 例：粟米马赛,果咩那塞「すみません、ごめんなさい」例：红豆泥粟米马赛,我都道歉了「本当にすみません、私は詫びるだけ」例：真...

（sāo ruì） 意味：すまん、ごめん sorryの音訳。 例：骚瑞啦,下次注意「ごめんね、次は注意する」例：报一丝,友友们,骚瑞骚瑞「すみません、みんな、ごめんごめん」例：不小心放了个屁,真的骚瑞「おならでちゃった、本当にすまん」

酸Q（suān q） 意味：ありがとう、サンキュー Th‌​‌​‌‌‌‌‌‌​‌‌​​‌‌​​‌ank you の音訳。栓Q、3q、三克油と同じ。 例：同事给我礼物真的酸q「同僚がプレゼントをくれた、サンキュー」例：我尊嘟酸Q「本当にありが...