外来語・音訳

（tài xiè le） 意味：クズだ 日本語の屑（クズ）から。 例：你们真的太屑了「あなたらは本当にクズだわ」例：最近最喜欢的男主就是太屑了「最近好きになる男性の主人公はクズな人だ」例：可恶,非常屑,太屑了你「悪い、非常にクズだ、屑だよお...

（yì kě sài tǐng） 意味：興奮する、刺激的な exciting の音訳。一颗赛艇も同じ。 例：亦可赛艇!!牛逼「興奮する、スゲェ～」例：太顶了,真的非常亦可赛艇「素晴らしい、本当に非常に刺激的だ」例：我超亦可赛艇的,你亦可赛艇...

keep real 意味：自分らしく 英語では「Keep it real」となるが、和製英語のように中国式英語として使われる。 例：keep real 放过自己,也别强求他人「自分らしく、自分を解き放ち例：keep real,勇敢做自己吧「...

（nǎi sī tù mǐ yóu） 意味：はじめまして、またお会いできてうれしいです nice to meet you の音訳。奶思兔米邱、奶思兔米柚、奶思兔米尤、奶思兔米球、奶思兔米呦も同じ。 例：哈喽,奶思兔米鱿「こんにちは、はじめま...

（wa kù wa kù） 意味：ワクワク 例：能见到大家真的很开心啊～哇库哇库「みんなに会えるのがとても嬉しい、ワクワク」例：dokidoki哇库哇库,好紧张「ドキドキワクワク、とても緊張している」例：全国点映已开启,令人哇库哇库「全国で...

（ní hōng） 意味：日本 日本の音訳。 例：一口气看完泥轰剧,无尿点「一気に日本のドラマを見終えた、惹きつけられる」例：上海的泥轰鬼子还是很多「上海の日本人はやっぱりとても多い」例：一个母亲带两娃旅游泥轰还是棒子哪个好「母親だけで2人...

（lū sè） 意味：敗者、負け組 撸瑟儿も同じ。”loser”の音訳。 例：太卷了,百分百是个撸瑟吧「競争が激化している、100％負け組だ」例：键盘侠们撸瑟居多,都是没脑子2b「ネット弁慶らの負け組は多い、みんな能無しのバカだ」例：读完M...

（sī guó yī） 意味：すごい 日本語の「すごい」の音訳。四国一、斯郭以でも同じ。 例：好亚撒西又卡酷一又斯国一「とてもやさしく、かっこよく、すごい」例：很厉害,斯国一「超スゲェ、すごい」例：斯国一,卡密撒嘛,亚美爹「すごい、神様、や...

（sī duō pǔ） 意味：やめて、ストップ stopの音訳。 例：丝多普好吗,拱出去「やめてもらえる、どっか行って」例：丝多普！危险行为「ストップ、危険行為」例：丝多普,丝多普,别继续打「やめてやめて、もう叩かないで」

（qiè kè nào） 意味：見てごらん、要チェック、試してみる ”Check it out”の音訳。 例：呦呦切克闹「ほらほら見てごらん」例：考试倒计时一天！又又又切克闹「テスト一日前、繰り返し要チェック」例：新产品收到啦,要要切克闹「...

（yé bō） 意味：可愛い、綺麗だ ハングルの 예뻐（イェッポ）の意味。耶啵哒（예쁘다）、耶啵哟（예뻐요）も語尾変化したもので同じ意味。 例：好真实的耶啵耶啵,超爱「とっても可愛くてたまらない、超スキ」例：努那闹木耶啵「お姉さんめちゃ美人...

（nǔ nà） 意味：お姉さん ハングルの 누나（ヌナ）の音訳。欧尼＝언니（オンニ）も「お姉さん」の意味。ヌナは男性が女性に対するときに使い、オンニは女性同士の親しい間柄で使われる。 例：努那怀挺「お姉さん、ファイト」例：努那闹木闹木耶啵,...

（fàn sā) 意味：ファンサービス ”fan service”のこと。 例：看演唱会and被饭撒的我也很幸福「コンサートを見てファンサービスをされて、私も幸せ」例：她是无差别饭撒天使「彼女は差別なく公平にファンサービスする天使だ」例：饭...

（sī mì mǎ sài） 意味：すみません 日本語の「すみません」の音訳。 例：私密马赛不该笑的但是…「すみません、笑っちゃいけないのに…」例：私密马赛,冒犯了「すみません、怒らせてしまって」例：红豆泥私密马赛又双叒叕来了「本当にすみま...

摆pose（bǎi pose） 意味：ポーズを取る 例：拍照也不懂怎么摆pose「写真を撮るにもどのようにポーズを取ればよいか分からない」例：他已经开始找镜头,露牙齿摆pose了「彼はすでにレンズを探し、歯を見せポーズを取る」例：歪果仁挺会...