外来語・音訳

（ōu dòu kēi） 意味：どうしよう、どうすりゃいいの ハングルの어떻게（オットッケ）の音訳。 例：殴斗剋,脑子没反应过来「どうしよう、頭が回らない」例：今天喝了两杯咖啡睡不着,明天早八,殴斗剋「今日は2杯コーヒーを飲んで眠れない、明...

（mǎ xì sōu） 意味：美味しい、うまい ハングルの맛있어 （マシッソ）の音訳。马西搜も同じ。ちょっと言い方を丁寧にした맛있어요（マシッソヨ）= 马西搜哟、马戏搜哟となる。 例：哦莫,马戏搜「あらまぁ、美味しい」例：闹木闹木马戏搜「め...

（mǐ a nèi） 意味：ごめん ハングルの미안해（ミアネ）の音訳。米阿呢も同じ。親しい間柄で使うもので年上の人には미안해요（ミヤネヨ）「ごめんなさい」=米阿呢哟となる。죄송합니다（チェソンハムニダ）も「ごめんなさい、申し訳ないです」=罪...

（kāng sāng hā mì dá） 意味：ありがとうございます ハングルの감사합니다（カムサハムニダ）の音訳。よりフレンドリーなのは、고맙습니다（コマプスムニダ）で苦猫思密达となる。 例：康桑哈密达,撒浪嘿哟「ありがとうございます、愛...

（kěn qià nà） 意味：大丈夫、問題ない ハングルの괜찮아（ケンチャナ）の音訳。肯恰那哟、肯恰那呦、肯恰那呐は괜찮아요（ケンチャナヨ）「大丈夫です、問題ないです」と丁寧な言い方。 例：你们不出来也没事的,肯恰那肯恰那「あなたたち出て...

（ā ní hā sāi yō） 意味：こんにちは ハングルの안녕하세요（アニョハセヨ）の音訳。阿尼哈塞呦、阿牛哈塞哟も同じ。你好のように挨拶の時間帯は問わない。 例：阿尼哈塞呦,我是张思密达「こんにちは、私は張と申します」例：欧尼阿尼哈塞...

莫拉古（mò lā gǔ） 意味：何て？何だって？何だと 뭐라고（モラゴ）の音訳。你说什么？の意味。 例：莫拉古哟「何て言った？」例：莫拉古？尊嘟假嘟「何だと、マジで」例：欧巴,莫拉古「オッパ、何だって」

（yī gěi mò ya） 意味：何これ？なんだこれ ハングルの이게뭐야「イゲムォヤ」の音訳。 例：一给莫呀,什么时候拍的「何これ、いつ撮影したの」例：阿一古,一给莫呀,帅炸了「いや〜なんだこれ、ガチイケメン」例：ㅋㅋㅋㅋ一给莫呀,笑不活...

（ā yī gǔ） 意味：いや～、なんとまぁ、あ～、うわっ、やれやれ ハングル「아이구（アイゴ）」の音訳。哎一古も同じ。驚き、後悔、溜息、感心、パニックなどの感嘆詞。 例：欧巴你好帅,帅炸了「お兄さん〜あなたすごくハンサム、ガチイケメン」例...

（měi měi sāng nèi​） 意味：毎日ときめく、ワクワクする 沈佳润のハングルの歌《One Spot》の歌詞”매일매일 설레”（每天心动）「メイルメイルソルレ」の空耳から。 例：此时此刻,美美桑内「瞬間瞬間、毎日毎日ときめく」例...

（máng xióng） 意味：マンション 日本語の「マンション」の当て字。塔楼は「タワマン」。 例：买一套150平米低层忙熊,是捡漏,才30万人民币「150平米の低層マンションを購入、掘り出し物を見つけたったの30万元」例：日本忙熊的寿命...