扯蛋

扯蛋(chě dàn)

意味:①くだらない話 ②根拠のない話、嘘っぱち、デタラメ

扯淡と同じ意味。

例:这种同学朋友亲戚聚会很扯蛋
「このような同級生、友達、親戚の集まりはとてもくだらない話ばかりだ」
例:又是一天无聊的会议,扯蛋的一天
「また一日つまらない会議、くだらない一日だった」

例:我觉得这个世界挺扯蛋的
「私はこの世界がデタラメだと感じる」
例:这个消息我也查过,挺扯蛋的
「この報道は私も調べたが根拠がないものだ」

例:我的人生经常会遭遇背叛,爱情,友情,亲情全都扯蛋
「私の人生は裏切りの連続だ、愛情、友情、家族愛すべては嘘っぱちだ」

タイトルとURLをコピーしました