扯犊子


扯犊子(chě dú zi)

意味:現実離れしていること、現実にそぐわない

東北地方の方言の俗語。

例:真的是我看过最扯犊子的电影
「本当に鑑賞した中で最も現実離れした映画だ」
例:你别跟我扯犊子
「私に現実にそぐわないことを言わないで(嘘を言わないで)」
例:这些都是扯犊子!你是不可能成功的!
「これらは実際とかけ離れている、あなたはきっと成功しない」

タイトルとURLをコピーしました