车门焊死（chē mén hàn sǐ）
意味：〈投資〉売買できず身動きが取れない
焊「溶接する、はんだづけする」の意味で車の門が溶接され開かないとなるが、比喩表現として「身動きが取れない、売買ができない」となる。
例：又他妈踏空了,谁能想到就这么车门焊死了
「くそっまた買いそびれた、誰が売買できず身動きが取れない状況を想像できただろうか」
例：股市车门又焊死了,想上车的又要等一周后了
「株式市場の扉はまた閉ざされた、投資したいひとはまた一週間待たなければならない」
例：眼睁睁看着跌下来,还会涨回来吗,车门都焊死了
「みるみるうちに下落、反発して戻すのか、すでに身動きが取れない状況だ」