沉淀

沉淀(chén diàn)

意味:①沈殿する、沈殿物 ②凝集する、蓄積する ③落ち着かせる ④見つめ直す

一般的には①②の意味であるが、沈殿しているときはかき回さない”静”の状態であることから、③④のように訳すことも多い。

例:人与人之间的感情是需要用时间来沉淀的
「人と人との間の感情には時間の蓄積が必要だ」
例:好好沉淀自己,听从内心的声音
「よくよく自分を落ち着かせ、心の声に従う」

例:胡思乱想的时候,让自己“慢”下来去沉淀
「くだらない事を思い巡らしてしまうときは、ゆっくりと自分を見つめ直しなさい」

例:人生有时候需要沉淀也需要历练
「人生はあるときは見つめ直すことが必要であり、また鍛練することも必要だ」

タイトルとURLをコピーしました