迟到罚三杯

迟到罚三杯(chí dào fá sān bēi)

意味:駆けつけ三杯

迟到者罚酒三杯も同じ。酒宴に遅れた者に対する罰として続けて酒を三杯飲ませること。中国では相手への罰としてお酒を飲ませる文化があり京劇などでもよく用いられている。日本でも飲み会の罰ゲームとしてあったが、昨今はお酒の強要はほとんど見られなくなっている。

例:你迟到了,罚三杯
「遅刻したな、駆けつけ三杯」
例:迟到罚三杯,我必不可能迟到
「駆けつけ三杯、私は決して遅れられない」
例:你俩迟到了得自罚三杯
「あなたたち遅れたから駆けつけ三杯」