痴人说梦

痴人说梦(chī rén shuō mèng)

意味:①痴人夢を説く、愚か者に夢のような話をする ②辻褄の合わない話をする

”痴人面前不得说梦”も同じ。愚か者に夢の話をする。相手に話が通じないこと、話しても仕方ないことのたとえ。

例:这水平想考北京大学,是不是痴人说梦呀
「この水準で北京大学を受験したいとは愚か者に夢のような話をするようなもの」
例:我建议多去读点书吧,不要痴人说梦了
「もっと多くの本を読むことを勧める、辻褄の合わない話をするな」
例:不用具体的解释都是痴人说梦
「具体的な説明は不要、すべて辻褄の合わない話だ」