抽啥风

抽啥风(chōu shà fēng)

意味:いったいどうしたことか、どういう風の吹きまわし

抽什么风と同じ。啥は北方の方言で「什么」の意味。抽风には「非常識なことをする、常軌を逸する」の意味がある。

例:我也不知道我在抽啥风
「私も自分でどうしちゃったのか分からない」
例:不知道抽啥风,你突然送我礼物
「どういう風の吹きまわし、突然私にプレゼントをくれるなんて」
例:这几天天气不知道抽啥风,连续5天有雨
「この数日の天気はいったいどうしたことか、5日間も続けて雨なんて」

タイトルとURLをコピーしました